Dragon Ball Z ist der Name der zweiten von Toei Animation produzierten Fernsehserie, die unmittelbar auf dem Manga Dragon Ball basiert.
Produktion[]
Die Produktion der Serie basiert auf dem damals üblichen Erstellung der Animation durch handbemalte Celluloid-Folien, die auf Film abgelichtet wurden. Diese Produktionsmethode ermöglicht es später, hochauflösendes Filmmaterial durch erneutes Einlesen der ursprünglichen Celluloid-Folien zu herzustellen und Fehler digital nachzubearbeiten.
Veröffentlichungen[]
Die insgesamt 291 Episoden und zwei Specials umfassende Fernsehserie wurde ursprünglich auf Fuji Television im wöchentlichen Rhythmus vom 26. April 1989 bis zum 31. Januar 1996 ausgestrahlt.
Deutsche Ausstrahlung[]
Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte im August 2001 auf RTL und schloss somit direkt an die zuvor ausgestrahlte Staffel Dragon Ball an.[1]
Intros[]
Deutsches Intro/Opening[]
Japanisches Opening[]
Sagas[]
Die Serie Dragon Ball Z wird in mehrere Sagen unterteilt um sie übersichtlicher zu gestalten. Hier sind alle Sagen auf einen Überblick:
Folgen | Name der Saga |
---|---|
1-35 | Saiyajin-Saga |
36-125 | Freezer-Saga |
126-199 | Cell-Saga |
200-290 | Boo-Saga |
Episodenliste[]
Son Gokus wahre Herkunft und Kampf gegen die Saiyajin[]
# | Originaltitel | Erstausstrahlung | ||
---|---|---|---|---|
japanisch | deutsch | japanisch | deutsch | |
1 | ミニ悟空はおぼっちゃま!ボク悟飯です Mini Goku wa obotchama! Boku Gohan desu |
Ein außerirdischer Krieger | 26. April 1989 | 27. August 2001 |
2 | 史上最強の戦士は悟空の兄だった! Shijō Saikyō no Senshi wa Goku no Ani datta! |
Son-Gokus Vergangenheit | 3. Mai 1989 | 28. August 2001 |
3 | やった!これが地上最強のコンビだ! Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Kombi da! |
Ein gemeinsamer Feind | 10. Mai 1989 | 29. August 2001 |
4 | ピッコロの切り札!悟飯は泣きむしクン Piccolo no Kirifuda! Gohan wa Nakimushikun |
Der Kampf gegen Radditz | 17. Mai 1989 | 30. August 2001 |
5 | 悟空死す!ラストチャンスは一度だけ Goku shisu! Last Chance wa Ichido dake |
Die Höllenspirale | 24. Mai 1989 | 31. August 2001 |
6 | エンマ様もびっくりあの世でファイト Enma-sama mo bikkuri ano Yo de Fight |
Unterwegs im Jenseits | 7. Juni 1989 | 3. September 2001 |
7 | 恐竜とサバイバル!悟飯のツライ修業 Kyōryū to Survival! Gohan no Tsurai Shugyō |
Heulsuse Son-Gohan | 14. Juni 1989 | 4. September 2001 |
8 | 月の輝く夜に大変身!悟飯パワーの秘密 Tsuki no kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Power no Himitsu |
Son-Gohans Verwandlung | 21. Juni 1989 | 5. September 2001 |
9 | ゴメンねロボットさん砂漠に消えた涙 Gomen ne Robot-san Sabaku ni kieta Namida |
Der Roboter | 28. Juni 1989 | 6. September 2001 |
10 | 泣くな悟飯!はじめての闘い Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai |
Ein Freund für Son-Gohan | 5. Juli 1989 | 7. September 2001 |
11 | 宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる Uchū Ichi no Kyōsenshi Saiyajin mezameru |
Ein kleiner Zwischenstopp | 12. Juli 1989 | 10. September 2001 |
12 | 蛇の道でいねむり悟空が落っこちる Hebi no Michi de Inemuri Goku ga okkochiru |
Ein Weg ohne Ende | 19. Juli 1989 | 12. September 2001 |
13 | 手を出すな!エンマ様の秘密の果物 Te wo dasu na! Enma-sama no Himitsu no Kudamono |
In der Hölle | 26. Juli 1989 | 13. September 2001 |
14 | あまーい誘惑!蛇姫さまのおもてなし Amāi Yūwaku! Hebihime-sama no Omotenashi |
Ein gefährliches Gastmahl | 2. August 1989 | 14. September 2001 |
15 | ピッコロからの脱出!嵐を呼ぶ悟飯 Piccolo kara no Dasshutsu! Arashi wo yobu Gohan |
Der Sturm | 9. August 1989 | 17. September 2001 |
16 | 走れ悟飯!チチの待つなつかしのパオズ山 Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu-yama |
Waisenkinder | 16. August 1989 | 18. September 2001 |
17 | 明日なき街!勝利への遠い道のり Asu naki Machi! Shōri e no tōi Michinori |
Ein kleiner Vorgeschmack | 30. August 1989 | 19. September 2001 |
18 | 終点~ん蛇の道!おめえ界王様か? Shūtennn Hebi no Michi! Omee Kaiō-sama ka? |
Das Ende des Weges | 6. September 1989 | 20. September 2001 |
19 | 重力との戦い!バブルス君をつかまえろ Jūryoku to no Tatakai! Bubbles-kun wo tsukamaero |
Fang den Affen | 13. September 1989 | 21. September 2001 |
20 | よみがえるサイヤ人伝説!悟空のルーツ Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Goku no Roots |
Die Legende der Saiyajins | 20. September 1989 | 24. September 2001 |
21 | いでよ神龍!サイヤ人ついに地球到着 Ide yo Shenlong! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku |
Kurz vor Zwölf | 27. September 1989 | 25. September 2001 |
22 | んなバカな!!土から生まれたサイバイマン ’nna Baka na!! Tsuchi kara umareta Saibaiman |
Neuigkeiten für Piccolo | 11. Oktober 1989 | 26. September 2001 |
23 | ヤムチャ死す!おそるべしサイバイマン Yamucha shisu! Osoru Beshi Saibaiman |
Gefährliche Pflanzenmänner | 18. Oktober 1989 | 27. September 2001 |
24 | さよなら天さん!餃子の捨て身の戦法 Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpō |
Beeil dich, Son-Goku | 25. Oktober 1989 | 28. September 2001 |
25 | 天津飯絶叫!!これが最後の気功砲だ Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikō Hō da |
Der Mut der Verzweiflung | 1. November 1989 | 1. Oktober 2001 |
26 | ひたすら待って3時間!弾丸飛行の筋斗雲 Hitasura matte 3-jikan! Dangan Hikō no Kintoun |
Waffenruhe | 8. November 1989 | 2. Oktober 2001 |
27 | ぼくにまかせて!悟飯、怒りの大爆発 Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Daibakuhatsu |
Ein Fünkchen Hoffnung | 22. November 1989 | 4. Oktober 2001 |
28 | サイヤ人の猛威!神様もピッコロも死んだ Saiyajin no Mōi! Kami-sama mo Piccolo mo shinda |
Der Kampf gegen Nappa | 29. November 1989 | 5. Oktober 2001 |
29 | 父さんすげえや!究極の必殺技・界王拳 Tō-san sugē ya! Kyōkyoku no Hissatsuwaza · Kai-Ō Ken |
Vegeta greift ein | 6. Dezember 1989 | 8. Oktober 2001 |
30 | 限界を超えた熱い戦い!悟空対ベジータ Genkai wo koeta atsui tatakai! Goku Tai Vegeta |
Son-Goku gegen Vegeta | 13. Dezember 1989 | 9. Oktober 2001 |
31 | いまだ悟空!すべてを賭けた最後の大技 Ima da Goku! Subete wo kaketa Saigo no Ōwaza |
Vegetas Verwandlung | 20. Dezember 1989 | 10. Oktober 2001 |
32 | 戦闘力10倍!!ベジータ大変身 Sentō-ryoku 10-bai!! Vegeta Daihenshin |
Die Genkidama | 17. Januar 1990 | 11. Oktober 2001 |
33 | 死なないで父さん!!これが悟飯の底力 Shina nai de Tō-san!! Kore ga Gohan no Sokojikara |
Die letzte Chance | 24. Januar 1990 | 12. Oktober 2001 |
34 | 撃てクリリン!願いをこめた元気玉 Ute Kuririn! Negai wo kometa Genkidama |
Falsche Hoffnung | 31. Januar 1990 | 15. Oktober 2001 |
35 | 奇跡を起こせ!スーパーサイヤ人孫悟空 Kiseki wo okose! Super Saiyajin Son Gohan |
Son-Gokus Bitte | 7. Februar 1990 | 16. Oktober 2001 |
Suche nach den namekianischen Dragon Balls[]
# | Originaltitel | Erstausstrahlung | ||
---|---|---|---|---|
japanisch | deutsch | japanisch | deutsch | |
36 | 飛び出せ宇宙へ!希望の星はピッコロの故郷 Tabidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Piccolo no Furusato |
Ein neues Ziel | 14. Februar 1990 | 17. Oktober 2001 |
37 | 謎のユンザビット!神様の宇宙船を探せ Nazo no Yunzabitto! Kami-sama no Uchūsen wo sagase |
Das Yunsabit-Plateau | 21. Februar 1990 | 18. Oktober 2001 |
38 | ナメック星行き発進!悟飯たちを待つ恐怖 Namek-sei iki Hasshin! Gohan-tachi wo mastu Kyōfu |
Noch zehn Tage | 28. Februar 1990 | 19. Oktober 2001 |
39 | 敵か味方か?謎の巨大宇宙船の子供たち Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomo-tachi |
Komische Kinder | 7. März 1990 | 22. Oktober 2001 |
40 | ホントにホント?あれが希望のナメック星 Honto ni Honto? Are ga Kibō no Namek-sei |
Der Planet Namek | 14. März 1990 | 23. Oktober 2001 |
41 | 親切な宇宙人いきなりあったよ五星球 Shinsetsu na Uchū-jin Ikinari Atta yo Ūshinchū |
Hilfsbereite Freunde | 21. März 1990 | 24. Oktober 2001 |
42 | 惑星フリーザNo.79復活のベジータ!! Wakusei Freezer Nanbā Nanajūkyū Fukkatsu no Vegeta!! |
Vegeta erwacht | 4. April 1990 | 25. Oktober 2001 |
43 | そろったぞ神龍球!ピッコロさんも生き返る Sorotta zo Doragon Bōru! Piccolo-san mo Ikikaeru |
Böse Überraschung | 11. April 1990 | 26. Oktober 2001 |
44 | あらたな強敵!宇宙の帝王フリーザ Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Freezer |
Dunkle Wolken über Namek | 18. April 1990 | 29. Oktober 2001 |
45 | 野望のベジータ!宇宙一の戦士はオレだ!! Yabō no Vegeta! Uchūichi no Senshi wa Ore da!! |
Konfrontation auf Namek | 25. April 1990 | 30. Oktober 2001 |
46 | 悟空パワー全開!!銀河の果てまで6日間 Goku Power Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan |
Son-Goku ist wieder fit! | 2. Mai 1990 | 31. Oktober 2001 |
47 | 意表をついた攻撃!!長老の狙いはスカウター Ihyō wo Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Scouter |
Widerstand der Namekianer | 9. Mai 1990 | 2. November 2001 |
48 | 悟飯危うし!死を呼ぶ追跡者ドドリア Gohan ayaushi! Shi wo Yobu Tsuisekisha Dodoria |
Son-Gohan geht in die Luft | 16. Mai 1990 | 5. November 2001 |
49 | 爆死ドドリア!ベジータの恐るべき衝撃波 Bakushi Dodoria! Vegeta no Osoru Beki Shōgekiha |
Donner und Dodoria | 23. Mai 1990 | 6. November 2001 |
50 | 燃える惑星からの脱出!!命がけのカメハメ波 Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehame Ha |
Eine kleine Panne | 30. Mai 1990 | 7. November 2001 |
51 | 勇気百倍!界王の下に集結する戦士たち Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsusuru Senshi-tachi |
Gute Nachricht von Meister Kaio | 6. Juni 1990 | 8. November 2001 |
52 | 聞け悟空よ!フリーザには手を出すな Kike Goku yo! Freezer ni wa Te wo Dasu na |
Vegeta und Zarbon | 20. Juni 1990 | 9. November 2001 |
53 | ほとんど鳥肌!美戦士ザーボンの悪魔の変身 Hotondo Torihada! Bisenshi Zarbon no Akuma no Henshin |
Das Tier in Zarbon | 27. Juni 1990 | 12. November 2001 |
54 | 希望の星を守れ!!クリリン驚異のパワーUP Kibō no Hoshi wo mamore!! Kuririn Kyōi no Power Up |
Der Öberälteste | 4. Juli 1990 | 13. November 2001 |
55 | 死の淵からよみがえった奇跡の男・ベジータ Shi no Fuchi kara yomigaetta Kiseki no Otoko · Vegeta |
Wundersame Heilung | 18. Juli 1990 | 14. November 2001 |
56 | どでかい戦闘力!!砕け散るフリーザの陰謀 Dodekai Sentōryoku!! Kudakechiru Freezer no Inbō |
Wer zuletzt lacht | 1. August 1990 | 15. November 2001 |
57 | 元気が戻ったぞ!!100倍超重力の中の悟空 Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Goku |
Alte Feindschaft | 8. August 1990 | 16. November 2001 |
58 | フリーザの秘密兵器!悪魔のギニュー特戦隊 Freezer no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai |
Son-Gohans Trick | 22. August 1990 | 19. November 2001 |
59 | ブルマが危ない!!四星球はフリーザの手に Bulma ga Abunai!! Sūshinchū wa Freezer no Te ni |
Bulma allein zu Haus | 29. August 1990 | 20. November 2001 |
60 | 激突だ!!不屈の闘志の界王拳とカメハメ波 Gekitotsu da!! Fukutsu no Toushi no Kai-Ō Ken to Kamehame Ha |
Clevere Bulma | 5. September 1990 | 21. November 2001 |
61 | 迫る超決戦!ギニュー特戦隊ただ今参上!! Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!! |
Son-Gohans schlummernde Kräfte | 19. September 1990 | 22. November 2001 |
62 | 悟空が大接近!フリーザ包囲網をぶち破れ Goku ga Daisekkin! Freezer Hōimō wo Buchiyabure |
Alles oder nichts | 19. September 1990 | 23. November 2001 |
63 | 超魔術かトリックか!?Mr.グルドが怒ったぞ! Chōmajutsu ka Trick ka!? Misutā Gurudo ga Okotta! |
Eine alte Rechnung | 26. September 1990 | 26. November 2001 |
SP[2] | たったひとりの最終決戦 ~フリーザに挑んだZ戦士孫悟空の父~ Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Freezer ni Idonda Zetto Senshi Kakarotto no Chichi~ |
17. Oktober 1990 | ||
64 | 猛攻リクーム!悪くて強くてとんでもない奴 Mōi Rikuumu! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu |
Mit allen Waffen | 24. Oktober 1990 | 27. November 2001 |
65 | 死ぬな悟飯!悟空・ついに決戦場に到着だ Shinu na Gohan! Goku · Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku da |
David gegen Goliath | 31. Oktober 1990 | 28. November 2001 |
66 | ケタ外れの強さ!!伝説の超サイヤ人孫悟空 Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Super-Saiyajin Son Goku^ |
Ein Super-Saiyajin? | 7. November 1990 | 29. November 2001 |
67 | 赤と青の光球!ジースとバータが悟空を襲う Aka to Ao no Lightning Ball! Jeeze to Baata ga Goku wo osō |
Der Crusher Ball | 14. November 1990 | 30. November 2001 |
68 | ついに直接対決!!ギニュー隊長のおでましだ Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū-taichō no Odemashi da |
Kommandant Ginyu greift ein | 21. November 1990 | 3. Dezember 2001 |
69 | 凄まじい迫力!!見たか、悟空のフルパワー Susamajī Hakuryoku!! Mita ka, Goku no Full Power |
Vegeta, der Verräter | 28. November 1990 | 4. Dezember 2001 |
70 | 闘いの行方!?最長老に迫るフリーザの魔の手 Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni semaru Freezer no Ma no Te |
Wie heißt das Losungswort? | 5. Dezember 1990 | 5. Dezember 2001 |
71 | ビックリ!!悟空がギニューでギニューが悟空 Bikkuri!! Goku ga Ginyū de Ginyū ga Goku |
Im Körper des Feindes | 12. Dezember 1990 | 6. Dezember 2001 |
72 | 出でよスーパー神龍!!ボクの願いをかなえたまえ Ide yo Super-Shenlong!! Boku no Negai wo kanaetamae |
Warten auf Shenlong | 19. Dezember 1990 | 7. Dezember 2001 |
73 | 奴はオラじゃネェ!悟飯びびるな父を撃て!! Yatsu wa Ora ja Ne! Gohan Bibiru na Chichi wo ute!! |
Vegeta taucht wieder auf | 9. Januar 1991 | 10. Dezember 2001 |
74 | 大誤算!! ギニューがカエルになっちゃった Daigosan!! Ginyū ga Kaeru ni natchatta |
Ein verhängnisvoller Fehler | 16. Januar 1991 | 11. Dezember 2001 |
75 | 七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え! Nanatsu no Tama wo Soroeshi Mono yo … Sā Aikotoba wo ie! |
Der Gott der Träume | 23. Januar 1991 | 12. Dezember 2001 |
76 | 神様も生き返った!超神龍でピッコロが復活 Kami-sama mo ikikaetta! Super-Shenlong de Piccolo ga fukkatsu |
Drei Wünsche | 30. Januar 1991 | 13. Dezember 2001 |
77 | 最強戦士の誕生か!?ネイルとピッコロが合体 Saikyō Senshi no Tanjō ka!? Nail to Piccolo ga Gattai |
Einigkeit macht stark | 6. Februar 1991 | 14. Dezember 2001 |
78 | 悪夢の超変身!!戦闘力100万のフリーザ Akumu no Chōhenshin!! Sentōryoku 100-man no Freezer |
Ausgerechnet Kuririn | 13. Februar 1991 | 17. Dezember 2001 |
79 | ここまでか!?凶悪超絶パワーが悟飯を襲う Koko made ka!? Kyōaku Chōzetsu Power ga Gohan wo osō |
Überraschung für Freezer | 20. Februar 1991 | 18. Dezember 2001 |
80 | 一気に形勢逆転!!遅れてきた戦士・ピッコロ Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi · Piccolo |
Heilende Hände | 27. Februar 1991 | 19. Dezember 2001 |
81 | ピッコロの自信!フリーザを倒すのはオレだ Piccolo no Jishin! Freezer wo taosu no wa Ore da |
Piccolo gegen Freezer | 6. März 1991 | 20. Dezember 2001 |
82 | 出撃だ悟空!!激怒のフリーザが第2の変身 Shutsugeki da Goku!! Gekido no Freezer ga Dai-2 no Henshin |
Freezers zweite Verwandlung | 13. März 1991 | 21. Dezember 2001 |
83 | 恐怖しろ!! フリーザは3度の変身で勝負する Kyōfu shiro!! Freezer wa 3-do no Henshin de shōbusuru |
Dendes Heldentat | 20. März 1991 | 27. Dezember 2001 |
84 | デンデの死…でてこい!とびきり全開パワー Dende no Shi … dete koi! Tobikiri Zenkai Power |
Der Verlust eines wertvollen Freundes | 27. März 1991 | |
85 | 待ちに待ったぜ、この瞬間!!!孫悟空が復活だ Machi ni matta ze, kono Shunkan!!! Son Goku ga Fukkatsu da |
Freezer gegen Vegeta | 3. April 1991 | 28. Dezember 2001 |
86 | 無念…!!誇り高きサイヤ人・ベジータ死す Munen…!! Hokori takaki Saiyajin · Vegeta shisu |
Das Ende eines stolzen Saiyajins | 10. April 1991 | |
87 | 超決戦の幕開けだ!!おめえだけはオラが倒す Chōkessen no makuake da!! Omē dake wa Ora ga taosu |
Ebenbürtige Gegner | 17. April 1991 | 7. Januar 2002 |
88 | 激突の2大超パワー!本気同士の肉弾戦!!! Gekitotsu no 2-dai Super Power! Honki Dōshi no Nikudansen!!! |
Zwei Giganten | 24. April 1991 | |
89 | フリーザ恐怖の宣言!手を使わずお前を倒す Freezer Kyōfu no Sengen! Te wo tsukawazu Omae wo taosu |
Neue Runde | 1. Mai 1991 | 8. Januar 2002 |
90 | ハッタリじゃねえぞ!!大胆素敵な奴・孫悟空 Hattari janēzo!! Daitan Suteki na Yatsu · Son Goku |
Freezer, das Monster | 8. Mai 1991 | |
91 | 決着だ!!炎の化身20倍界王拳のカメハメ波 Ketchaku da!! Honō no Keshin 20-bai Kai-Ō Ken no Kamehame Ha |
Die zwanzigfache Kaioken | 15. Mai 1991 | 9. Januar 2002 |
92 | 超特大の元気玉これが最後の切り札だ!! Chōtokudai no Genkidama Kore ga Saigo no Kirifuda da!! |
Die Genkidama als letzte Chance | 22. Mai 1991 | |
93 | チャンスを生かせ!!ピッコロ捨身の援護射撃 Chance wo ikase!! Piccolo Sutemi no Engo Shageki |
Der Zorn des Universums | 29. Mai 1991 | 10. Januar 2002 |
94 | 元気玉の超破壊力!!生き残ったのは誰だ!? Genkidama no Chōhakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!? |
Wettlauf mit der Zeit | 5. Juni 1991 | |
95 | ついに変身!!伝説の超サイヤ人・孫悟空 Tsui ni Henshin!! Densetsu no Super-Saiyajin · Son Goku |
Freezers Auferstehung | 12. Dezember 1991 | 11. Januar 2002 |
96 | 怒り爆発!!悟空よ、みんなの仇を討ってくれ Ikari Bakuhatsu!! Goku yo, minna no Kataki wo uttekure |
Die Legende lebt | 19. Juni 1991 | |
97 | ナメック星消滅か!?大地を貫く魔の閃光 Namek-sei Shōmetsu ka!? Daichi wo tsuranuku Ma no Senkō |
Planet Namek in Gefahr | 26. Juni 1991 | 14. Januar 2002 |
98 | 勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃 Katsu no wa Ore da … Ikinokori wo kaketa Saishū Kōgeki |
100% Freezer | 10. Juli 1991 | |
99 | 神龍よ宇宙を走れ!!迫るナメック星消滅の時 Shenlong yo Uchū wo hashire!! Semaru Namek-sei Shōmetsu no Toki |
Meister Kaios Wunsch | 17. Juli 1991 | 15. Januar 2002 |
100 | ボクは孫悟空の息子だ!!悟飯、再び決戦場へ Boku wa Son Goku no Musuko da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e |
Kurzer Einsatz für Son-Gohan | 24. Juli 1991 | |
101 | オレはこの星に残る!!勝利への最後の願い Ore wa kono Hoshi ni nokoru!! Shōri e no Saigo no negai |
Zurück zur Erde | 31. Juli 1991 | 16. Januar 2002 |
102 | とことんやろうぜ!!消えゆく星に残った二人 Tokoton yarōze!! Kieyuku Hoshi ni nokotta Futari |
Die letzten Minuten von Namek | 7. August 1991 | |
103 | 哀れフリーザ!震えだしたら止まらない!! Aware Freezer! Furuedashitara tomaranai!! |
Die Explosion naht | 14. August 1991 | 17. Januar 2002 |
104 | 悟空の勝利宣言だ!!フリーザが自滅する時… Goku no Shōri Sengen da!! Freezer ga Jimetsusuru Toki … |
Was am Ende übrig bleibt | 21. August 1991 | |
105 | フリーザ敗れる!!すべての怒りをこめた一撃 Freezer yabureru!! Subete no Ikari wo kometa Ichigeki |
Gefährliche Großzügigkeit | 28. August 1991 | 18. Januar 2002 |
106 | ナメック星大爆発!!宇宙に消えた悟空 Namek-sei Daibakuhatsu!! Uchū ni kieta Goku |
Ein Planet weniger | 4. September 1991 | |
107 | 生きていた孫悟空Z戦士が全員復活だ!! Ikite ita Son Goku Z Senshi Zenin Fukkatsu da!! |
Son-Goku lebt! | 11. September 1991 | 21. Januar 2002 |
Die Rückkehr des Garlic Jr.[]
# | Originaltitel | Erstausstrahlung | ||
---|---|---|---|---|
japanisch | deutsch | japanisch | deutsch | |
108 | 天界が大変だ!!ガーリックJrが神になる!? Tenkai ga Taihen da!! Garlic Jr. ga Kami ni naru!? |
Garlic Jr. kehrt zurück | 18. September 1991 | 21. Januar 2002 |
109 | 恐怖の黒い霧…!!みんな魔族になっちゃった Kyōfu no kuroi Kiri…!! Minna Mazoku ni nacchatta |
Der Teufelsdampf | 25. September 1991 | 22. Januar 2002 |
110 | 天界が戦場だ!!ピッコロが魔族に逆戻り… Tenkai ga Senjō da!! Piccolo ga Mazoku ni gyakumodori … |
Geschöpfe des Bösen | 2. Oktober 1991 | |
111 | ピッコロと直接対決!!天界に怒りの魔せん光 Piccolo to Chokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni ikari no Masenkō |
Nicht mehr viel Zeit | 9. Oktober 1991 | 23. Januar 2002 |
112 | みんなの心を取り戻せ!!神殿に眠る超神水 Minna no Kokoro wo torimodose!! Shinden ni Nemuru Chōshinsui |
Piccolo - Freund oder Feind? | 16. Oktober 1991 | |
113 | 朝まで待てない!!神様の覚悟を決めた決死行 Asa made matenai!! Kami-sama no Kakugo wo kimeta Kesshikō |
Die sieben Weltströme | 23. Oktober 1991 | 24. Januar 2002 |
114 | 超過激に勝負だ!!掟やぶりの神様 Chōkageki ni Shōbu da!! Okite xaburi no Kami-sama |
Gottes Wettlauf mit der Zeit | 30. Oktober 1991 | |
115 | 効いたぜ超神水!!世界が悪夢からさめた Kītaze Chōshinsui!! Sekai ga Akumu kara sameta |
Mit letztem Einsatz | 6. November 1991 | 25. Januar 2002 |
116 | 悟飯に一瞬の勝機!!あの魔凶星を撃て… Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyō-sei wo Ute… |
Zurück in die Dead Zone | 13. November 1991 | |
117 | 男だねェ…クリリン101回目のプロポーズ Otoko da ne … Kuririn 101-kaime no Propose |
Hochzeitspläne | 20. November 1991 | 28. Januar 2002 |
Dr. Gero und seine Cyborg[]
# | Originaltitel | Erstausstrahlung | ||
---|---|---|---|---|
japanisch | deutsch | japanisch | deutsch | |
118 | あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲 Are ga Chikyū da yo Papa… Freezer Oyako no Gyakushū |
Gefahr im Verzug | 27. November 1991 | 28. Januar 2002 |
119 | フリーザはボクが倒す…悟空を待つ謎の少年 Freezer wa Boku ga taosu… Goku wo matsu Nazo no Shōnen |
Zu früh gefreut | 4. Dezember 1991 | 29. Januar 2002 |
120 | フリーザを一刃両断!!もう一人の超サイヤ人 Freezer wo Ittōryōdan!! Mō Hitori no Super-Saiyajin |
Durchschneidender Erfolg | 11. Dezember 1991 | |
121 | オッス!!ひさしぶり…帰って来た孫悟空 Ossu!! Hisashiburi… Kaette kita Son Goku |
Willkommen zurück! | 18. Dezember 1991 | 30. Januar 2002 |
122 | ボクの父はベジータです…謎の少年の告白 Boku no Chichi wa Vegeta desu… Nazo no Shōnen no Kokuhaku |
Trunks Geschichte | 8. Januar 1992 | |
123 | 悟空の新必殺技!?見てくれ、オラの瞬間移動 Goku no Shinhissatsuwaza!? Mitekure, Ora no Shunkan Idō |
Die momentane Teleportation | 15. Januar 1992 | 31. Januar 2002 |
124 | こえてやる…悟空を!!戦闘民族サイヤ人の王 Koete yaru… Goku wo!! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō |
Der König der Saiyajins | 22. Januar 1992 | |
125 | 免許皆伝?悟空の新たなる試練 Menkyo Kaiden? Goku no aratanaru Shiren |
Son-Goku und der Führerschein | 29. Januar 1992 | 1. Februar 2002 |
126 | 気配を持たぬ殺人鬼どいつが人造人間だ!? Kehai wo motanu Satsujinki doitsu ga Jinzōningen da!? |
Ankunft der Cyborgs | 5. Februar 1992 | |
127 | 冷血20号の悪逆非道!!悟空・怒りの超変身 Reiketsu 20-gō no Akugyaku Hidō!! Goku · Ikari no Chōhenshin |
Dr. Geros Rache | 12. Februar 1992 | 4. Februar 2002 |
128 | 悟空、ダブルショック!!病と敵のはさみ撃ち Goku, Double Shock!! Yamai to Teki no Hasamiuchi |
Das Geheimnis der Cyborgs | 18. Februar 1992 |
Turnier im Jenseits[]
# | Originaltitel | Erstausstrahlung | ||
---|---|---|---|---|
japanisch | deutsch | japanisch | deutsch |
Son Gohans Schulzeit und Kampf gegen Majin Boo[]
# | Originaltitel | Erstausstrahlung | ||
---|---|---|---|---|
japanisch | deutsch | japanisch | deutsch |
[]
Anime-Produktionen | |
---|---|
Fernsehserien | Dragon Ball • Dragon Ball Z • Dragon Ball GT • Dragon Ball Kai • Dragon Ball Super |
Fernsehfilme | Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Freezer ni idonda Z Senshi Son Goku no Chichi~ · Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chōsenshi Gohan to Trunks |
Kinofilme | Ora no Gohan wo kaese!! · Kono Yo de Ichiban tsuyoi Yatsu · Chikyū marugoto Chōkessen · Super-Saiyajin da Son Goku · Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō · Gekitotsu!! Hyaku-oku Power no Senshi-tachi · Kyokugen Battle!! Sandai Super-Saiyajin · Moetsukiro!! Nessen Ressen Chōgekisen · Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no Sugoi Yatsu · Kiken na futari! Super Senshi Senshi wa nemurenai · Super Senshi Gekiha!! Katsu no wa Ore da · Fukkatsu no Fusion!! Goku to Vegeta · Ryū-Ken Bakuhatsu!! Goku ga yaraneba Dare ga yaru · Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama-tachi!! |
Externe Weblinks[]
Anmerkungen und Einzelnachweise[]
- ^ fernsehserien.de
- ^ Special
de:Dragon Ball Z